 |
外国人一觉醒来，发现天塌了，英语不再是世界第一通用语言？
几乎是一夜之间，全世界都在说中式英语。
外网更是将中式英语谚语奉为圣经，全文背诵，操着一口纯正中式英语的中国人，在外网人均莎士比亚。
有外国友人说，English决定了她是什么人，而Chinglish直接改变了她的人生。
有的已经开始埋怨，Chinglish怎么现在才统治全球，太有趣了。
我等English学子在此恭迎Chinglish统治地球，Chinglish万岁万岁万万岁！
一直以来，Chinglish在全球有着重要地位，威力谁用谁知道，虽然在语言界对English毫无威胁，但说出来也是可以让中国颜面扫地。
既然不能为国争光，那也不要把咱妈的脸丢光，于是大家默契关起门，说两句“God is a girl（上帝不公）”“family 4.0（四世同堂）”“fast fast as biu biu（急急如律令）”自娱自乐，满足自己无处安放的创作癖。
然而，最近有个外国妹子，用两滴泪踢开了咱的门，中式英语开始走出国门，一统天下。
起因是，一位外国女生即将要与男友异地恋，她痛哭流涕，他面带微笑，他们在机场难舍难分，女生po了他们的合照上网，配文Bye Baby！
● 图片来源：小红书@YourKris
中国网友一看合照，女生美若天仙，男生长得极具野性，简直是蛙系男友，二位真是狼柴女貌、天不造地设错的一对啊。
面对这般意识流搭配，中国网友灵感咻咻咻，即刻吟诗作对：
you pretty，he ugly，u swan，he frog！（你美，他丑，你天鹅，他青蛙）
● 外国网友热议：就连莎士比亚也说不出这样的至理名言
有人提出抗议，青蛙那么可爱，怎么能嚯嚯青蛙，该仁兄长相清晰，想必一定是姓赖（癞）吧，toad（癞蛤�。┢癫皇歉校�
不好意思，没有被英语四级书收录的单词，我们一律不用。
要说中华文化源远流长，连马来西亚的朋友也深受熏陶，翻译老祖宗的经典语录“癞蛤蟆想吃天鹅肉”，张口就翻this frog just want to eat swan meat。
慢一秒，都是对自己匮乏词汇量的不尊重。
两条腿的男人也是赶上了这泼天的富贵，网友劝女生不要在一棵树上吊死，three legs frog can hardly find，two legs man can easily find（三条腿的蛤蟆不好找，两条腿的男人一抓一大把）
中国网友觉得老祖宗的思想内核确实翻到了，但只翻到了我大中华底蕴的万分之一。
还是three legs frog rare，two legs man everywhere skr～翻译三大要点信达雅齐了。
天可塌，但今天这个韵必须押！
骨灰级中式英语家，已经进入到第四重境界，信达雅不够，还要雅俗共赏。
请翻译旧的不去，新的不来：old one不go，new one 不 come？
no！no！是Judy不去，Cindy不来。
别问我为什么Judy和Cindy不能做好朋友，因为Judy（旧的）不去，Cindy（新的）不来。
大学花费四年、潜心研读四级单词书第一页第一个单词的学者，四年学习成果终于等来了验收时刻：abandon！abandon him！
一abandon惊醒梦中人，外国人顿悟人生，abandon在外国语境里是遗弃阿猫阿狗的意思。
中国人这个词，既表达了劝分的大主题思想，又狠狠暗讽了男生，中国人不愧是中国人，从不说废话，一个字就可杀人于无形。
所以中国人经�！皌ry”两次，一定有他们的道理……
在这场中式英语安慰中，有中国人不再止于小吵小闹，直接升华主题：man like taxi ，one go，next come！
简直是人生大智慧，引得外网朋友跪着听课记笔记。
来源：搜狐新闻
