 |
奥地利作家赫尔曼·布洛赫作为德语文学史上的大家，随着其重要代表作《维吉尔之死》中译本的出版，正在为越来越多的中文读者所了解。这部布洛赫经八年五易其稿、在二战期间写就的小说，是一部足以与《尤利西斯》相媲美的现代经典。自从2024年11月由译林出版社推出首个简体中文译本以来，《维吉尔之死》已然掀起一股新的阅读热潮。近日，译林出版社在北京RDV书店举办阅读分享会，著名评论家、中国作协副主席李敬泽，北大中文系教授、中国比较文学学会会长张辉，凤凰传媒副总经理、《维吉尔之死》策划人袁楠，以及北京语言大学教师、翻译研究者李晖共聚一堂，讨论这部经过八十年才与中文读者相见的经典。
李晖、张辉、李敬泽、袁楠谈《维吉尔之死》
这场活动以“直面时代与自我的经典”为主题，四位嘉宾围绕《维吉尔之死》的创作背景、翻译和出版、语言特色、思想内涵等，对这部巨著做了多角度和层面的分析，为现场以及线上的读者奉献了一次精彩纷呈、极具深度的阅读分享。
《维吉尔之死》阅读分享会现场
嘉宾们谈到，布洛赫创作《维吉尔之死》受到了多重影响。1930年是维吉尔诞辰两千年，欧洲各地举行了多样的纪念活动，次年德国思想家�？硕霭媪恕段何鞣街浮芬皇�，维吉尔的地位达到了前所未有的高度。作为一位有深厚哲学素养的作家，布洛赫将丰富的思想融入《维吉尔之死》。李敬泽认为，他在维吉尔身上探索了三重危机，即个人经验上的生活危机、文明的�；约按嬖诼垡庖迳系奈；�。这既赋予了小说与时代的强烈相关性，又使之超越时间的局限，具备了永恒的阅读价值。张辉认为，布洛赫在二战中经历流亡，受到“精神和肉体的创伤”，面临西方文明的衰落，他需要更加深入地去思考这样一种形势，而维吉尔这位西方文明的父亲正是一面非常合适的镜子，可以借之探索时代难题�！段馈酚镅陨系亩捞匦裕闷湮难攘Ω右�。布洛赫对维吉尔临终前意识流动的描写，并非简单的“意识流”可以形容，而是“极其复杂的审美的和思辨的结构的流动”，可以读出音乐感来；而就整体而言，作品也采取了交响乐的结构，有着相应的节奏变化。在李晖看来，小说“形式的突破实际上和它整个文本要完成的目标是密切相联系的”。
袁楠表示，《维吉尔之死》是一部翻译难度很高的作品，译者克服了大量的困难，才终于将其呈现在中文读者面前，填补了外国文学翻译的空白。作为出版方的译林出版社，有着推出重磅文学作品、能啃硬骨头的传统，曾经奉献出《尤利西斯》《追忆似水年华》《万有引力之虹》《比利时的哀愁》等外国文学史上的经典�！段馈氛瞧涑霭娲车难有�。而译林出版社将于年内出版的詹姆斯·乔伊斯另一部巨著《芬尼根的守灵夜》，无疑又将是一部震撼文学界和出版界的作品，令人期待。
嘉宾与读者合影
来源：新浪读书
