 |
近日，韩国首尔书展举办首届韩国最佳童书奖评选。曾获博洛尼亚童书奖、韩国出版文化奖、韩国世宗图书奖的韩国知名夫妻档绘本作家崔德奎与金允瀞的新作《生命中的折叠》摘得这一奖项，被评为韩国最佳童书奖之最快乐童书。该书中文版由接力出版社于今年7月出版，译者为中国第八届韩国文学翻译奖得主徐丽红，知名图画书推广人阿甲，童书作家、阅读推广人、优秀校长袁晓峰为该书撰写导读。
《生命中的折叠》
[韩]金允瀞/著 [韩]崔德奎/绘
正如袁晓峰在导读中所写，这是一本热情洋溢的书，它邀请孩子们动手参与其中，让他们在折叠与展开中发现生命的力量；这是一本充满哲思的书，它让孩子们在享受美和爱的同时，去思考生命生生不息的奥秘�！渡械恼鄣诽氐阒痪褪抢弥秸诺目烧鄣�，创造了一个个天真绚丽、充满哲思的视觉游戏。当读者折叠书页，画面中央会形成新的图案。展开书页，一个新世界就呈现在眼前。于是，读者会看到“郁郁葱葱的森林开始于一棵树，一棵棵树连起辽阔无边的山脉”。随着一次次的折叠与展开，绘本中的世界不断延展，带领读者走进山川湖海，走近日月星辰，走向丰富多彩的人生。
本书阅读方法示意图
更为巧妙的是，折叠形成的图案与展开的图案形成了巧妙的对比关系，体现了朴素的人生智慧。当孩子看到一棵棵小树连起高山，一滴滴水汇成大海，一粒粒种子结出果实，一颗颗卵孕育丰富多彩的生命之时，也就从小与大、少与多、无与有、光明与黑暗、瞬间与永恒等对比中，感受到生命发展的不确定性，不确定性中蕴藏着无限可能，这正是生命的迷人之处。
画面中的对比关系贯穿始终，分享的主题也从自然过渡到了人生。译者徐丽红指出，文字中“遥远漫长的旅途”“高高耸立的山峰”比喻的是远在天边的梦想。若要实现梦想，我们该如何做呢？答案简单也复杂，正如绘本所写的那样：遥远漫长的旅程，开始于迈出的第一步。一步一步，送我们去往所有的远方。高高耸立的山峰开始于脚下的每一步。一步一步，送我们到达所有的高度。
这两句话与中国经典《老子》中的“千里之行，始于足下”有异曲同工之妙。结合充满童趣的画面与构思巧妙的折叠视觉游戏，这部绘本成为这一人生智慧的生动注脚。
崔德奎（左），金允瀞（右）
绘者崔德奎擅长运用图画讲故事，其无字书作品《爸爸的大手》荣获2022年博洛尼亚童书奖非虚构类作品特别提名奖，并入选2021年国际儿童读物联盟无字书荣誉书单。在《生命中的折叠》中，崔德奎同样在图画中插入了一条故事线。读者仔细观察便能在绘本的诸多人物之中，发现有一个男孩、一个女孩贯穿始终，这些有趣的视觉游戏连起的正是他们的人生故事。图画书推广人阿甲在导读中写道，折叠可以象征生命经验和选择构成个体生活的不同层面，正如一张纸通过折叠而转变，我们的生活也被我们的决定和经历塑造。
书中的男孩与女孩在森林中相遇，成为好友。女孩爱花，从心动到努力培育鲜花。男孩爱动物，从收养一只流浪狗开始到坚持关爱各种小动物。长大以后的他们在街上迎面走来，他们也许会因为关注别的人与事导致擦肩而过，但也许会有一双手轻轻折页，终于让他们互相看见并彼此相爱……作者的个人网站上，有一位韩国母亲留言道，刚上一年级的儿子对书中一家四口家庭中相框的折叠效果最感兴趣，忍不住要反复地折叠再展开书页。折叠起来是父母亲吻的合照，展开来是父母各自与孩子玩耍的合照。细看整幅画面，墙上还挂着许多温馨的照片，见证着家庭构成、孩子成长的一点一滴的过程。这样的观察和体验，也是孩子参照并回顾自身生活经验与家庭生活的良好契机。
据悉，《生命中的折叠》将在暑假期间在各大书展、书店、绘本馆举办新书分享活动。暑假，正是父母带领孩子走进森林，走近大海，见证生命之美的时候，而在阅读中，孩子能够发现生命之美中所蕴藏的无限潜力，这份成长智慧就是孩子能够从自然中获得的另一份珍贵礼物。
来源：新浪读书
